Share This

¡Escuchad!

Continuamos con la serie de entradas que organizan y documentan los trabajos realizados para el libro de José Vallejo POSTLOGOS. Reflexiones sobre la apreciación del arte en la actualidad a través de 10 proyectos del artista Jaime García. (Si desea adquirir la publicación, póngase en contacto con nosotros)

7ª ENTRADA

Es una obra en la que se reflexiona sobre la relación entre el sonido, el silencio y el lenguaje. También se propone la superposición de dos planos diferenciados de la creación en un mismo hecho: la acción y la captación.

Es una instalación que consta de una composición tipográfica y un monitor que reproduce una acción caligráfica del poema ¡Escuchad! del artista ruso Vladimir Maïakovski, 1913-15.

Expuesto en la exposición Acordes, en el Palacio de Dar’ alHorra, Granada, 2005

¡ESCUCHAD! (2004)

Obra metafórica, propiciada por encargo para la exposición Acordes, reflexiones plásticas sobre el sonido, cuenta con un gran rótulo que insta a realizar una acción que requiere concentración sobre un hecho sonoro que no se produce. Un monitor muestra un vídeo mudo en el que una mano pinta –más que escribe- las letras que componen el poema “Escuchad” de Maïakovski.

La obra es un imposible relacional, un ejercicio de tipografía-caligrafía y de emisión de un mensaje, pero también una experimentación formal en la imagen grabada que obliga al trabajo simultáneo de las acciones de pintar y grabar por el mismo artista. JOSÉ VALLEJO (“Postlogos”. Pag. 97).

¡Escuchad!
Las estrellas están iluminadas,
¿quiere decir esto
que le son necesarias a alguien,
que alguien desea su existencia,
que alguien está echando
margaritas a los puercos?
Arremetiendo
contra la tormenta y la polvareda,
llegó hasta Dios,
temiendo estar en retraso.
Lloró,
besó su mano nudosa,
imploró—
¡necesitaba una estrella!—
juró
que no podía soportar
su martirio sin estrellas.
Después
paseó su angustia
fingiendo estar tranquilo.
Le dijo a uno:
«Ahora te sientes mejor, ¿verdad?
¿Ya no lloras?»
¡Escuchad!
Las estrellas están iluminadas—
¿Quiere decir que alguien
las necesita? ¿Quiere decir
que es indispensable
que todas las noches
por encima de los techos
brille al menos una estrella?

 

ПОСЛУШАЙТЕ!

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -

значит – это кому-нибудь нужно?

Значит – кто-то хочет, чтобы они были?

Значит – кто-то называет эти плевочки

жемчужиной?

И, надрываясь

в метелях полуденной пыли,

врывается к богу,

боится, что опоздал,

плачет,

целует ему жилистую руку,

просит -

чтоб обязательно была звезда! -

клянется -

не перенесет эту беззвездную муку!

А после

ходит тревожный,

но спокойный наружно.

Говорит кому-то:

“Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно?

Да?!”

Послушайте!

Ведь, если звезды

зажигают -

значит – это кому-нибудь нужно?

Значит – это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!

 

Ver documentación http://www.jaimeg-creacion.com/escuchad.html

 

¡ESCUCHAD! (2011)

Para esta acción se recuperó un antiguo vídeo sin sonido que Jaime García había realizado sobre los tejados de Roma bajo un cielo tormentoso. Sobre la imagen de la cúpula vaticana y el cielo ennegrecido por las nubes se rotuló ¡ESCUCHAD! como incitación a la expectativa de un trueno que parece inminente pero, finalmente, no acaece. JOSÉ VALLEJO (“Postlogos”. Pag. 103).

¡ESCUCHAD! 2011