Polinizaciones-Waka may09

Polinizaciones-Waka

Nunca quedé del todo satisfecho con los poemas que escribí para la sección “Polinizaciones” del catálogo Un kílim para Rimbaud y otras pinturas (2009) de Valentín Albardíaz. El paso del tiempo terminó por hacerles justicia: mi descontento es, al releerlos, absoluto. Sin embargo la...

Poesía, traducción y poemas (3) mar07

Poesía, traducción y...

La traducción es una alta consideración que sus creadores otorgan a la obra de otros autores, un reconocimiento del valor de esta, e incluso un vivo testimonio de estima o admiración personal. No me refiero a la traducción profesional por encargo editorial, como ocupación remunerada, o...

Poesía, traducción y poemas (2) jul26

Poesía, traducción y...

Si la traducción es ciencia y arte al mismo tiempo, y también aceptamos que no hay ciencia exacta y todo arte es singular, me parece interesante contrastar sensibilidades y conocimientos ya provengan de traductores profesionales, estudiantes en ciernes de serlo, o aficionados cualificados....

Así escribió poesía Nietzsche abr19

Así escribió poesía ...

“A la modernidad no se puede penetrar por otra puerta que no sea la obra filosófica y poética de Friedrich Nietzsche”, sostiene el crítico y poeta Óscar Portela. Si lo primero parece evidente, lo segundo resulta discutible si sopesamos, por un lado, la determinante influencia de la...

Poesía, traducción y poemas (1) ene18

Poesía, traducción y...

Comienzo una nueva serie en la que, además de incluir ciertos poemas míos traducidos a otros idiomas, así como algunas reflexiones sobre mis periféricas y puntuales experiencias en este terreno, quisiera explorar el mundo de la traducción literaria, destacar la función del traductor como...

La muerte de Eros oct04

La muerte de Eros

Si en las entregas anteriores de este cuaderno, a través de mi experiencia en Geometría del desconcierto: Las bacantes, me centraba en la problemática del encaje entre autores y lenguajes de disciplinas artísticas distintas para llevar a cabo un proyecto común, e incidía en cómo la...

El sentido de la urgencia jun23

El sentido de la urg...

Otra cuestión capital en cualquier proyecto es el plazo de ejecución del mismo, no tanto por sus repercusiones más evidentes sino por su incidencia en la calidad. Cuando hablamos de construcciones civiles de cierta envergadura pensamos solo en las consecuencias logísticas, económicas, e...

La calidad de los fracasos mar03

La calidad de los fr...

Una de las cuestiones que siempre me ha llamado la atención en las colaboraciones artísticas es que prosperen. Pocos materiales tan sofisticados, y tan delicados de tratar, como el ego. Un ego entendido no tanto como último bastión de nuestra consciencia de ser, y por tanto como núcleo...

Introducción dic06

Introducción

Abro este cuaderno por su primera hoja, encabezándola con una cita de Cuadernos de África de Miquel Barceló, como él hace, tímidamente, cuando escribe: “Mis diarios nunca ha prosperado (…) ¿Qué tono adoptar para uno mismo? (…) Sin duda era más saludable la vergüenza adolescente...