Carmen Montes Cano mar27

Tags

Related Posts

Share This

Carmen Montes Cano

NOTA A LA TRADUCCIÓN DE ANIARA. Aniara es, en palabras de su traductora Carmen Montes Cano, “uno de los poemas más extraordinarios y espectaculares de la literatura del siglo XX”. Escrita por el Premio Nobel sueco Harry Martinson y publicada en 1956, ha sido versionada al español por vez primera de forma íntegra e incluye, además de algunos apuntes sobre el poeta y el poemario, una introducción reveladora no solo de las dificultades generales de la traducción de poesía, de un idioma específico o de un libro concreto, sino de la estrategia para abordar la traducción y las decisiones que ha tomado su autora. Agradecemos a Gallo Nero Ediciones la cortesía de ceder este magnífico texto a Geometría del Desconcierto Ediciones para su publicación en nuestra web.

Más…

Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963) es una traductora española, galardonada con el Premio Nacional a la mejor traducciónen 2013 por Kallocaína, de la autora sueca Karin Boye.